瑞典语和瑞典语翻译


2018-07-13 08:13:08

瑞典语翻译

瑞典语是一种引人入胜的语言,其根源可以追溯到维京人队,并且今天仍然是三种相互理解的斯堪的纳维亚语言之一。

瑞典基础知识

如果您环游世界,瑞典语不是您在世界上绝对需要的语言。但这是一门令人着迷的语言。作为印欧语系之一,它的根源与其他日耳曼语言有着密切的联系,尤其是丹麦语,它与东欧斯堪的纳维亚语的分支形成了联系。除瑞典外,瑞典语也在芬兰和爱沙尼亚使用。

瑞典人追溯到所谓的古挪威语,即维京人的语言和所有斯堪的纳维亚的土地。从9世纪开始,古挪威人随着时间的推移经历了分裂和分裂,最终产生了三种现代语言,实际上是相互理解的 - 瑞典语,丹麦语和挪威语!这个令人惊讶的事实是吸引我学习瑞典语的一部分,这个想法是三种不同的语言保留了足够的祖先语言DNA,让对方感到惊讶,因为我们倾向于将语言视为障碍。

方言

瑞典语已演变成一种非常标准的语言,没有很多变化,主要基于斯德哥尔摩语言的版本。今天,这对瑞典人来说仍然被称为斯德哥尔摩瑞典语。方言相对较少,但确实存在:Orsa和Narpes。这些方言的显着特点是与丹麦语,挪威语和瑞典语的情况形成鲜明对比,这些方言通常不能相互理解。因此,瑞典的Orsa和Narpes发言人通常也会讲斯德哥尔摩瑞典语。

今天所谓的现代瑞典语开始于19世纪后期的一个独特时期,当时印刷机和民族认同感的复苏相结合,以提高瑞典和其他地方对瑞典语的认识和感情。正是在这一时期,由August Strindberg等人物领导的瑞典文学复兴,帮助标准化了语言的语法和词汇。

今天,瑞典语是一种稳定的现代语言,对于任何希望扩展语言视野的人来说都有很多奖励。

尽管瑞典语是地理位置相对较小的语言,但它正在迅速成为世界上最受欢迎的语言之一。

所以它也适用于语言。我从事翻译服务工作, 因此对语言的上升和下降有所了解 - 是的,你经常可以根据我和我的同事在某些语言配对中获得的工作量来看待它。至少对我来说,近年来出人意料的一个趋势是瑞典人在世界上越来越受欢迎。

不那么受欢迎

传统上,瑞典语不是最流行的语言之一,通常排名世界上第90种口语。但这种趋势肯定是向上的; 最后我检查了大约40,000名学生在大学学习瑞典语,这显然甚至不计算人们自学。

崛起背后的原因

关于这种日益普及,有几种理论。我自己的私人娱乐方式是瑞典的咒语方式:瑞典语听起来非常漂亮,而且他们的咒语具有好奇的音质,同时传达了最可怕的图像!但是我承认我的私人理论几乎没有支持它,主要是我自娱自乐,所以我的妻子喜欢提醒我。

斯堪的纳维亚文化的兴起通常可能是另一个组成部分。神秘小说和惊悚片如Stieg Larsson 的“龙纹身女孩”和其他类型的作品近年来在提升瑞典语的形象方面做了很多工作。你永远不能完全贬低好莱坞的魅力和数百万的书籍销售,以激发对语言和文化的兴趣(当然这两者实际上是同一枚硬币的两面)。

最后,自苏联解体以来,瑞典语一直是俄罗斯学生学习的第二语言 - 这两个国家当然有着古老而漫长的共同历史。这得益于瑞典相当强大和热情的使命,即派遣语言教师到海外教瑞典语,这是瑞典政府比大多数其他国家更热衷于追求的努力,并且总是产生结果。

丹麦

瑞典和丹麦经历了漫长而艰难的冲突和战争时期,几乎可以追溯到最终融合到这两个国家的原始部落。几个世纪以来,他们之间的战争几乎是持续不断的,往往很少或根本没有政治或战略原因 - 瑞典和丹麦的继任国王经常相互争吵,仅仅因为它显然是瑞典和丹麦的国王在当天所做的事情

知道了这一点,令人惊讶的是,丹麦人对瑞典人有一段时间的影响很大,以至于威胁要完全包含瑞典语。其解释就是所谓的卡尔马联盟,它将丹麦,瑞典(当时包括芬兰)的独立和主权王国与挪威统治着一个君主。这些国家在法律上保持独立,但在126年期间由一位国王或女王统治。这些君主制的工会在整个历史中都很常见,因为皇室通常是同一个家族的分支。在此期间,丹麦人对瑞典作为工会中更有影响力的部分产生了巨大影响。

积极防御

这种情况在1523年发生了变化,当时瑞典在Gustav Vasa国王的统治下脱离并宣布独立。古斯塔夫瓦萨国王认为有必要重建和“净化”瑞典语,并命令消除丹麦语的影响以及将圣经翻译成瑞典语 - 这是重建瑞典语作为国语的重要一步。

这是历史上为捍卫和促进瑞典人而采取的许多步骤中的第一步。1786年,古斯塔夫三世国王采取了另一个重要的积极步骤,建立了瑞典学院,该学院通过出版官方词典来努力保存和监督瑞典语 - 更不用说选择诺贝尔文学奖获得者了。

瑞典生存的关键部分是由于这些努力,也是由于与时俱进的实际意愿。不像法国似乎痴迷于保留法语作为一种不变的,可能是完美的语言,瑞典人多年来一直被允许转变和改变。这最终导致了瑞典现代的努力,以教师作为语言大使的形式出口语言 - 这是一项非常成功的战略。

瑞典语的惊人重要性

毕竟,瑞典语不像英语,普通话,甚至是孟加拉语。在人口规模方面,瑞典语在世界上排名第90位,当然,它没有濒临灭绝的危险,但并不是世界上的通用语言。那么为什么像我这样的  翻译服务会如此高度排名呢?

首先,瑞典语是一种美丽的语言。这对您来说可能或者可能不重要,但这是个人意见所以我可以制定规则!如果像某些人认为的那样,我们正在慢慢地看到全球语言的演变,将所有世界语言融合成一种普遍的语言(我承认可能需要数千年),那么我想这就是通用语言语言将是一个美丽的。瑞典语旋律优美,乐于说话和倾听。因此,我认为它的生存和传播对于世界未来的美学非常重要。

其次,瑞典语在许多方面与英语非常相似 - 所以类似它是英语学习者学习的简单语言之一。这很重要,因为说英语的人需要得到所有的鼓励。太多的美国人,特别是不会说第二语言,他们应该出于所有常见的原因。瑞典语可能是他们最容易接受的语言之一,所以我认为它仅仅因为这个原因而在世界上的重要性得到了增强。

瑞典和瑞典语

最后,随着越来越多的移民涌入该国以享受其安全,稳定和经济繁荣,瑞典在瑞典本身变得至关重要,但到目前为止,共同努力教导他们所有瑞典人并未实施。这可能会带来不幸和深远的影响,因此瑞典人必须得到关注和支持才是至关重要的。在瑞典境内外学习瑞典语的人越多,整个世界就越好。

并且,我承认,也有一个支持弱者的简单愿望。每个人都会谈论普通话,英语和法语 - 所以我要提升瑞典语!

学习瑞典语

因为我最近一直在谈论瑞典语(作为我获得并且不能停止谈论的常规系列痴迷的一部分)我最近有人问我如何去学习瑞典语只是为了好玩。这让我冷淡,黑色的翻译者的心变得温暖,所以我为初学者提供了一些瑞典语,特别是从英语人士的角度来看。

首先,瑞典语在语法,句子结构甚至词汇方面与英语有很多相似之处。很多瑞典学生发现他们很高兴的是,经过短暂的学习,他们通常可以通过瞥一眼瑞典句子来获得“gist”,而无需进行任何真正的文件翻译工作,熟悉的,以及熟悉的方式安排。

然而,这并不容易:瑞典语在其字母表中有三个额外的字母(? - ? - ?),它们有特殊的规则和不熟悉的发音。例如,如果一个单词的字母“E”或“?”后跟“R”,则发音为“?”,但如果没有“R”,则发音为“E”。这些规则确实需要一些记忆和练习。

技术

我是学习瑞典语的闪存卡的粉丝,除非你可以简单地移居斯德哥尔摩六个月,并被迫靠你的智慧生活 - 永远是最快的方式!我也是贴纸过程的支持者,你可以将贴纸或贴纸放在你家周围的物品上,上面写着瑞典语。通过这种方式,当您穿过您的空间时,您会不断思考瑞典语。

我警告学生不要尝试太多。其他斯堪的纳维亚语言似乎(并且在许多方面)是相似的,但是尝试一次学习多个语言是一个巨大的错误,因为差异微妙到令人发狂。作为一个简单的例子,瑞典语中的en这个词是英文中的“a”和“an”。在芬兰语中,人们很容易认为en具有类似的功能 - 但事实并非如此。在芬兰语中,en用于表示否定语句,例如en puhu,意思是“我不说话”。