捷克语翻译相关的捷克语言历史及文化


2018-07-12 08:35:48

捷克语翻译

捷克语在11世纪的某些时候从所谓的西斯拉夫语演变而来,但这是猜测,因为没有幸存的历史记录。这种语言被称为Proto-Czech,仅作为基于后期发展的重建而存在。语言学家必须经常进行这些类型的向后重建,因为每种语言最终都会从历史的书面记录中消失,变成纯粹的理论。然而,捷克语是最早消失的语言之一,因为许多其他语言都有这段历史的强大书面记录。

包含捷克语的第一批文件出现在12世纪中叶。这种语言被指定为早期古捷克语。最早的例子是非捷克文件中包含的单个词。第一句话直到13世纪才出现,并且使用拉丁字母而没有任何修改,这使得解读捷克语变得困难 - 例如,字母c被用作字母kc?在尝试对这些早期文档进行文档翻译时,这会产生很多歧义到14世纪晚期,捷克语首次出现在官方政府文件中。

现代捷克之路

接下来的几百年里,语言不断发展。18世纪后期,农奴制的废除引发了捷克人民的大规模内部迁徙,随着城市人口的膨胀,这反过来激发了文学和艺术事业的巨大好转。这对捷克语产生了巨大的影响,从而复兴,不仅恢复了对捷克语的兴趣,而且为语言带来了现代创新,并创造了捷克特定的科学术语。这一系列活动的最终结果是一种充满活力且仍在不断变化的语言。

直到20世纪中叶,我们才遇到现在称为现代捷克语的东西,这对于捷克人来说是一个动荡的时期,不再被称为波希米亚人。出版的语法和形态学书籍使语言更加一致和现代,这是您今天前往世界各地旅行时所遇到的。

捷克共和国:国家

今天的捷克共和国几乎完全被群山环绕,除了南部以外,它们形成了自然界。我个人觉得有趣的是,尽管有这些自然防御,但捷克共和国拥有超过2000座城堡并保持着世界上最高的密度之一。今天我们将城堡视为过去古色古香的博物馆,但是当它们被积极建造时,它们起到了防御作用,旨在控制重要的地理区域并提供防御。

其中一些可能是该地区的历史所解释的; 捷克共和国曾经由波希米亚和摩拉维亚这两个王国组成,这两个王国都是神圣罗马帝国的客户国,从800年到1806年,神圣罗马帝国解散,然后在哈布斯堡统治下直到1918年。如果任何这段历史似乎都是平和和平的,我道歉,因为它什么都没有!

捷克人民

捷克共和国的人口受过良好教育,90%的捷克人至少接受过中等教育(高中,我的美国朋友)。大约60%的捷克人认定为不可知论者或无神论者,而捷克共和国则是世界上癌症发病率最高的国家之一。他们也喝了世界上最多的啤酒 - 就在我的小巷里!

捷克共和国和斯洛伐克是苏联统治时的一个国家,一旦你通过不同的发音,捷克语和斯洛伐克语是相互理解的。生活在苏维埃时代的老年人最容易相互理解。

捷克文化

捷克人民重视自由和言论自由,也许是对他们多年来被苏联统治的反应。2006年,记者与边境组织将捷克共和国列为全球第五大新闻自由国家。事实上,捷克共和国是一个富裕的国家,是东欧第二富有的国家,那里的人民享有高标准的生活。

大多数人都知道的两个最着名的捷克人是弗兰兹卡夫卡(Franz Kafka)和网球冠军玛蒂娜纳芙拉蒂洛娃(Martina Navratilova),后者撰写了令人不安的令人不安的“变形记”The Metamorphosis)

一些最喜欢的捷克谚语

我最喜欢的捷克谚语是bezpenězdohospody nelez翻译为“不要没有钱去酒吧。”我喜欢这样的说法!这是一种丰富多彩的方式,告诉人们不要开始他们不准备继续完成的任务。当然,谚语的一部分乐趣就是为他们带来自己的解释。

对于捷克人的性格有一定洞察力的好建议是hněvje?patn?rádce,这意味着“愤怒是一个糟糕的顾问。”我知道这是一条建议,我应该比实际做的更多。一个相关的说法,说明我自己对其他人的不容忍有时候是主人做domu,h?l做得不好,或者“如果客人来到你家,抓住一根棍子。”我经常喜欢将那个与好老人混在一起。英语谚语“客人,像鱼一样,两天后开始发臭。”

好捷克建议

谚语常常是我们很久以前的祖先为我们找到的智慧,试图警告我们远离不良行为。如果你这样想的话,那真是太神奇了 - 一千多年前的人试图教会我们他们学到了什么!

例如,我想知道第一个说kdo semoctá,mocsedozví的人(他要求太多的人会学得太多)。这是一个很棒的建议。或者,同样地,谁首先提出mluvitist?íbro,ml?etizlato,意思是“说话是银,沉默是金。”天才 - 并留在文化中让我找到,几个世纪后,并采取一些智慧从。

当然,我并不是要完全理解捷克古老的每一块智慧。我喜欢的声音是vnocika?dáko?ka?erná,这意味着 “每只猫在晚上都是黑色的”,但我不能说我完全理解那个。我喜欢它的声音,它的诗歌,但实际的细微差别逃避了我。如果你是捷克人并希望照亮我,请做!

捷克语发音

关于发音的快速说明:捷克语是一种非常直接的语言,并且或多或少地说它的写法,所以它实际上是学习一些短语的完美语言。发音与英语有点不同,所以请记住以下几点:

ZC - TS,如在CA TS
? - CH,如在CH
CH -如在LO CH
的J - Y,如在? ellow 
N - NYA,在邻NI
的S - SH,如在SH OE 
笔- TYA ,如ST EW 
W -发音类似v
? - ZH,如认罪

有用的捷克语短语

让我们从最基本的东西开始,只需要礼貌并完成大多数情况:

你好(正式):  Dobr?den。
你好(非正式):Ahoj!
再见:Na shledanou
是(正式):Ano
是(非正式):Jo
No:Ne
对不起:Sdvolením
对不起:Promintě
请(也欢迎你):Prosím

既然你没有从人群中得到愤怒的怒视,这里有一些更实用的短语。我一直认为你可以用任何语言学习的最有用的短语是“我想要的。”如果你能用一种语言说出这三个单词,那么你的手指可以完成其余的工作。这适用于很多情况 - 它很尴尬,但它可以用来找出任何东西。在捷克语中,“我想”是Jasídam你可以说出来,并指向一个菜单,一个厕所标志,一个地图 - 几乎任何东西。

另一个非常有用的词当然是“帮助”,捷克语是Pomoc有时只是能够清楚地表达这一个词就是你所需要的!

如果你依赖短语,我建议你学习“我不理解”(Nerozumím)和“你会说英语吗?”(Mluvíteanglicky?)。通过这种方式,您可以提醒人们您不会理解他们所说的单词,并避免许多尴尬的情况。最后,对于那些参观酒吧的人来说,两件必需品:“请喝啤酒”(Jedno pivo,prosím)和“厕所在哪里?”(Kdejezáchod?),万一你不想简单地咕噜咕噜Jasíbill并指出了什么。