斯瓦希里语和斯瓦西里语翻译


2018-07-11 08:43:59

cogency_making_yourself_understood.jpg

斯瓦希里语是一种引人入胜的语言,已渗透到更广阔的世界; 这里有一些有趣的事实。

疾病,大师和假期

斯瓦希里语已经超越了你所意识到的英语。我喜欢使用safari的例子,因为它很常见,人们总是惊讶地发现它是斯瓦希里语,但还有很多其他的例子 - 有些比其他更讨人喜欢。例如,登革热-你病不是想要得到的,顺便说一句-在斯瓦希里语字而得名丁加从斯瓦希里语短语KA丁加西葫芦这意味着“突然发作与痉挛。” 这个描述就是你需要知道的关于这种可怕的疾病!

如果有人叫你Bwana,顺便说一句,他们只是叫你主人或老板。这个斯瓦希里语单词来自阿拉伯语单词abuna,意思是“我们的父亲。”直到最近几十年,bwana实际上在很多英语作品中被普遍使用,但近年来似乎有点褪色。

近年来,特别是在美国,宽扎节的节日得到了推广,并且越来越受欢迎。宽扎节这个词在斯瓦希里语中意为“第一”,节日名称象征着庆祝的第一天,当时团结是焦点。

流行文化中的斯瓦希里语

无论你是否意识到,斯瓦希里语都侵入了许多西方流行文化。如果你看过迪士尼电影“狮子王”(或去过纽约观看百老汇演出)那么你就知道斯瓦希里语中的“狮子”:辛巴Simba借用了梵文词simha,可能是通过阿拉伯语 - 现在只有一种语言涉及四种语言。谁说语言学很无聊?

如果你是科幻爱好者并喜欢星际迷航,你可能已经知道Uhura中尉的名字来自斯瓦希里语uhuru,意思是“自由”。这是一个非常有力的象征性名字,对于美国人的非裔美国人角色20世纪60年代的电视。

我可以继续 如果你曾经和我一起去喝鸡尾酒,你知道我已经有一段时间了!我鼓励任何渴望知识的人来调查斯瓦希里语。这是一种既有丰富历史的语言,正如我在这里展示的那样,它对整个世界产生了深远的影响。

当语言在地理空间中移动时,看到大量的方言和版本出现并不常见,这正是斯瓦希里语向我们展示的那种动态的近期历史。

历史方言

斯瓦希里语一直是一种灵活的语言,不断发展。从历史上看,斯瓦希里语有三个主要部门,有些甚至认为是不同的语言,而且,诚然,并不总是与标准斯瓦希里语(基于“石头城”中所说的版本或桑给巴尔的老城区相互理解) )。

可以被视为不同语言的斯瓦希里语版本是Kimwani,以克里姆巴群岛和莫桑比克北部海岸为中心; Chimwiini,在索马里南海岸的小口袋里说话; 和Kibajuni,在索马里 - 肯尼亚边境和Bajuni群岛发现。

对于斯瓦希里语的其他许多方言,它们都属于三个主要的遮阳伞,所有这些遮阳伞都包含许多具有较小区域差异的子方言:蒙巴萨 - 拉穆斯瓦希里语(在拉穆岛,索马里岛,蒙巴萨等地发现方言)黑手党岛,桑给巴尔,马林迪和肯尼亚); Pemba Swahili(在奔巴岛,桑给巴尔和基尔瓦区使用的方言;以及科摩罗语(在科摩罗群岛和马约特岛使用的方言)。

有趣的是,蒙哥萨 - 拉穆家族中的一种次方言,Kingozi,非常古老,今天很少使用,但被认为是斯瓦希里语整体的可能母语。

现代方言

斯瓦希里语非常流畅,总是在变换和借用,而且随着语言侵入其他领域,新的方言最近才形成。一些例子是Kingwanai,可以在刚果共和国南部,Shaba Swahili,有时被称为Copperbelt Swahili和Sheng。盛是迷人的,因为它实际上融合了斯瓦希里语,英语和内罗毕周围的各种民族语言。它开始在贫民窟中作为一种方式开始生活,但已成为内罗毕时尚界的一种时尚,有助于传播它。

斯瓦希里语的最后一种主要方言也在索马里形成。它被称为Chimwiini,主要由居住在该国贝纳迪尔海岸的布拉文人使用。