乌克兰语的重要性


2018-07-08 09:09:50

乌克兰语翻译

现在,很多人都在考虑乌克兰 - 肯定比去年这个时候考虑乌克兰的人多得多。国际紧急情况有一种聚焦公众关注的方式,最近涉及俄罗斯,乌克兰和克里米亚地区的混战当然吸引了全世界的目光。

对于翻译服务专业人士来说,这也意味着我有一段时间以来第一次考虑乌克兰语。乌克兰语是一种语言,约有3000万人,主要是在乌克兰(这是一个很好的地方,任何提到你不应该把这个国家称为“乌克兰” - 虽然这在英语中很常见,它被乌克兰人自己贬低,在现代写作中是不可接受的)。最近不幸发生的事件让我想起乌克兰是一种有趣的语言,原因很简单:它与周围的语言有多么相似。

相互理解

乌克兰人开始生活在被称为现代俄罗斯古代祖先基辅罗斯的中世纪国家,并且与其他东斯拉夫语言非常相似,达到了一定程度的相互可懂度。例如,它与白俄罗斯语共享大约85%的词汇量,这使得该语言的发言者很容易说乌克兰语,反之亦然。这不是一个不寻常的情况; 乌克兰语与波兰语,塞尔维亚 - 克罗地亚语,斯洛伐克语(66%)也有很大的词汇量,最有趣的是,根据最近发生的事件,俄语与其共享约62%的词汇量。

这是否意味着如果没有语言翻译服务的帮助,乌克兰发言人可以与俄语发言人进行对话?在某种程度上 - 它肯定不会是一个微妙或深刻的对话,但他们可能会得到彼此的分数足够基本的沟通。对于许多人来说,这个想法令人吃惊,因为语言应该是相互排斥的。

乌克兰的压制

更令人感兴趣的是,一个多世纪以来,俄罗斯当局试图在大约1804年的俄罗斯帝国统治时期以及1918年的俄国革命中摧毁乌克兰东部的乌克兰语。虽然不成功,如果不考虑俄罗斯已经花费了大量历史,不仅要统治今天的乌克兰,而且显然也在试图劝阻和/或摧毁乌克兰文化,这是不可能看到乌克兰的现状。

当你进一步考虑乌克兰与俄罗斯的亲密关系以及这种亲密关系的影响时,你可以选择观点:要么俄罗斯将乌克兰视为俄罗斯大家庭的成员,并希望将其纳入保护和文化亲密关系,或者它一直试图摧毁乌克兰几个世纪,并没有完全摆脱其系统的冲动。