老挝语翻译


2018-07-14 14:46:56

老挝语翻译

老挝,也被称为老挝人,是Tai-Kadai语系的成员。老挝  和泰国东北部有300万人使用它  老挝语也在澳大利亚,柬埔寨,加拿大,法国,泰国和美国使用。所有国家的老挝语总人口估计为320万(Ethnologue)。

大约人民的起源可以追溯到大约2000年前的中国南部和越南北部的边境地区。据信,这些地区的人们 在公元12世纪的某个时候搬进了湄公河中部  

点击此处  查看现代语言协会互动语言地图,了解老挝在美国的使用地点。

状态


老挝是老挝的官方语言,该国560万人中有3人使用老挝语。在这个多语种国家中扮演着一个人们的角色,人口中有86种语言,除了其他Tai-Kadai,还有孟高棉语苗族汉藏语系。语言。殖民时代的遗迹,法语占据了这个多语种国家的特殊地位。事实上,法国在老挝的表现要好于亚洲其他法语国家。它是许多学校的必修语言,老挝约三分之一的学生使用法语接受教育。法语用于专业人士和受过教育的精英。然而,英语在年轻人中越来越受欢迎,主要是因为它作为国际商业,技术和互联网的语言。

方言

最佳

学者们不同意老挝方言的数量。 Ethnologue  列出五个(万象,琅勃拉邦,Sawanakhet,Pakse,Lao-Kao,Lao-Khrang),而其他学者列出三个。标准语言基于  万象  方言,在老挝首都使用,在整个过程中被广泛理解。国家。书面老挝也是以万象  方言为基础的  

Tones
Lao是一种音调语言。音节的音调由辅音类型,音节类型(开放或封闭)和元音类型的组合决定。Vientiane Lao有六种音调:低音,中音,高音,上升音,高音和低音。其他方言有5-7个音调。通常,具有较少辅音簇的方言具有更多的音调。

语法

就像它最接近的  泰国人一样,老挝语是一种分析语言,这意味着它不会使用变形来表示语法关系,例如案例,性别,数字或时态。单词的句法功能由单词顺序和跟随名词和动词的各种粒子标记,而不是通过变形,如印欧语言中的情况。除了其他用途之外,粒子还充当主题标记,介词的等价物和分类器。

名词

  • 名词没有标记数字,性别或案例。

  • 老挝使用一个跟随数字的分类器系统,在名词之前,例如   动物的tua'body '。例如,saang saam tua'elephant  three-body',意思是“三头大象”。对于不同类别的人,不同形状和功能的对象,衣服,食物,动物等,存在单独的分类器。

  • 通过并置于拥有者或粒子旁边的物体来表示占有。

 

代词
老挝有一个复杂的代词系统。在任何给定情况下代词的选择取决于性别,年龄,社会地位和发言者对收件人的态度。不同的代词用于不同的情况。


  • 对于男性和女性说话者来说,“我”的第一人称老挝代词是不同的。然而,通常将这些正式代词放在面对面的对话中或使用亲属关系术语,例如阿姨,叔叔,年轻/年长的兄弟姐妹或名字。

  • 第二
    人称根据情况使用不同的第二人称代词,谁与谁说话:

成人

孩子

- 与陌生人和熟人进行礼貌的对话; 
- 在与超人的对话中表现出尊重; 
- 与朋友和家人进行非正式对话; 
- 在同性别的亲密朋友之间的对话中; 
- 与孩子说话时;
- 与成年人交谈时; 
- 与年长的兄弟姐