IPO文件翻译-商务


2019-03-27 18:08:53

业务
本公司是一家领先的、高度一体化的盈利性生物制药企业,致力于在中国研究、开发、制造和销售血液病药品、心血管和脑血管药品的。目前我们销售的12款药品中的两种主打药品是Batroxobin和Adenosine。我们的产品线中有5款正在开发的新药,旨在满足血液病治疗和心血管及脑血管疾病诊断、治疗和预防方面尚未满足的市场及药品需求。
本公司内部研制并于2001年推出的旗舰产品Batroxobin是中国医院首屈一指的治疗或预防出血的类凝血酶止血剂,根据中国药协会的数据,2007年该药品的市场份额为[35%],2008年前三个月(截止至3月31日)的市场份额为[47%]。自巴曲亭于2001年11月推出市场以来至2008年3月31日,本公司共计销售了约2,280万剂Batroxobin,覆盖了整个中国大约2,300家医院。Batroxobin已经成为了中国药界认可的领先止血剂品牌。2005年,本公司又推出了用于诊断冠状动脉疾病的无创药物应激反应剂。本公司是继两家规模最大的药品企业Sanofi和Astellas之后,世界上第三家获权生产和销售Adenosine的企业。本公司的五款新药,Alprostadil injection, Dipyridamole aspirin sustained release capsules, Agkistrodon acutus hemostatic agent, Adenosine injection for [myocardial protection]及Lanthanum polystyrene sulfonate正处于不同的研制阶段。其中,前两种新药已经完成了所有必需的临床实验,正在国家食品药品监督管理局的最终审批当中。
自1997年成立以来,本公司取得了极大的增长。本公司的终端客户网络已经从2001年的约100家医院扩展到了2008年3月31日中国所有31个省市的大约2,300家医院,其中包括中国主要城市大约80%的三级医院(中国卫生部医院分级体系中最好最大的医院)。至2008年3月31日,本公司的经销网络覆盖了大约200家从本购买药品转售给医院和其他医疗机构的经销商。至2008年3月31日,本公司的销售队伍包括了拥有260名销售人员的21个直销点及拥有200多名销售人员的营销代理。本公司的销售和营销团队利用诺康品牌及巴曲亭、腺苷等本公司知名药品的知名度,交叉销售其他药品。本公司采用基于科技的营销模式向中国的目标医生及医院推销本公司的主打产品。本公司同时还维持了一个由约100名国内专家级医生及药剂师组成的专家网络,对本公司的销售和营销活动提供学术支持,知名专家已经发表了100多篇关于本公司主打产品使用方面的学术文章。
本公司的第一家工厂于2002年在中国蓬莱开始运营。截止至2008年3月31日,本公司在中国蓬莱占地11,000平方米的工厂已经有6条通过GMP认证的生产线。本公司在中国沈阳开设了一个新的占地24,000平方米的一体化工厂,具有三条新的生产线,该工厂的一个新研发中心及一个现代化仓库已经开始运营。本公司预计新工厂于2008年下半年投产。从原辅料验收、制造、成品发货到医院的临床实验,本公司在整个生产及销售过程中始终严格执行高产品安全标准及质量控制监控体系,本公司因此建立了良好的市场声誉。
本公司2005、2006和2007年的净收益分别为人民币12,940万元、12,170万元和[•] 万元(2,030万美元);2007年和2008年前3个月(截至3月)的净收益分别为人民币[•] 万元和[•] 万元([•]万美元)。本公司2005年的净利润为人民币1,850万元,2006年的净利润为人民币2,630万元,符合年均增长率为46.6%,2007年的净利润为人民币[•]万元(540万美元)。本公司在2007年和2008年前3个月(截止至3月31日)的净利润分别为[•]万美元和[•]万美元。

HK\43908.6

1

业务
 
竞争优势
本公司认为自身的主要竞争优势如下:
领先市场份额领先的确定旗舰产品                                                                                                                     -
根据中国药协会的数据,本公司的旗舰产品巴曲亭在中国是医院治疗出血的第一大类凝血酶止血针剂,2007年的市场占有率为[35%] ,首次超过瑞士的竞争品牌(在中国制造)。同时根据药协会的数据,2008年前3个月(截止至3月31日),巴曲亭的市场占有率继续上升至约[47]%。自巴曲亭于2001年11月推出市场以来至2008年3月31日,本公司共计销售了约2,280万剂巴曲亭,覆盖了整个中国大约2,300家医院。由于其质量高、疗效好、可靠性强,Batroxobin已经成为了中国药界公认的领先品牌。本公司认为巴曲亭的领先市场地位及公认的品牌为我们向更多的医院推销巴曲亭及向医药界推销其他产品提供了显著的竞争优势。
面向血液病及心脑血管病市场的多样化的上市产品及新产品组合
本公司拥有面向血液病、心脑血管病市场的多样化的上市产品及新产品组合。本公司的血液治疗药品主要包括类凝血酶止血剂。我们正在围绕旗舰产品巴曲亭开发一系列止血剂药品,包括在原有1剂/瓶计量的基础上增加0.5剂/瓶和2剂/瓶剂量,正在采用FXa定量测量技术和重组DNA技术开发新一代巴曲亭,正在研制一种新的尖吻蝮蛇毒液产品。本公司的在研血液治疗产品药包括受专利保护的治疗hyperphosphatemia complications的Lanthanum polystyrene sulphonate。本公司的心脑血管病药品主要包括腺苷、Alprostadil和Dipyridamole aspirin sustained release capsules。本公司已经获得了国家食品药品监督管理局授予的在中国制造和销售腺苷的独家权利,该药主要用于诊断冠状动脉疾病。本公司已开始了将腺苷用于myocardial protection的临床前实验。本公司预计将于[2008年下半年]获得最终的监管性批准并推出治疗peripheral vessel diseases, complications of diabetes and obstructive cerebrovascular diseases的Alprostadil injection。本公司已经完成用于secondary stroke prevention的 Dipyridamole aspirin sustained release capsules的所有必需的临床实验,预计于[2009年上半年]推出该产品。
强大的研发能力
本公司已成功地开发、推出并销售了旗舰产品巴曲亭,并有5大在研产品。本公司的专利组合包括在中国的四项已授权专利,及七项未决的中国专利申请及[•]项未决的国际申请。本公司的研发设施包括八个具有先进研究和实验设备的实验室。至2008年3月31日,本公司研发团队由36名研究人员和医药专家组成,他们拥有深厚的医疗和生物制药研究领域的学术及行业经验,包括国家级研究机构工作经验。本公司的研发团队在新药品开发方面与国内国际研究、实验室和大学紧密合作。   本公司正在展开多项由省市及卫生部门支持的血液病及心脑血管领域的研究项目,本公司同时还是中国沈阳当地相关机构指定的博士后科研站。本公司的研发团队拥有在不同研发阶段鉴别、开发和商业化的各种合适的治疗类新产品的实力和能力,以满足本公司核心治疗领域内尚未满足的医药和市场需求。本公司致力于创新性研发,自2005年以来,本公司的研发经费约占净收入总额的5%。