金融证券翻译样稿-上市公司年报中译英


2017-12-08 16:33:55

金融证券翻译
二) 股票发行与上市情况
 
1、 经中国证券监督管理委员会证监发行字[2006] 96  号文核准,公司首次公开发行 人民币普通股7,500万股。本次发行采用网下向询价对象配售与网上资金申购定价发行相 结合的方式,其中,网下配售 1,500万股,网上定价发行6,000万股,发行价格为 16.7 元
/股。 经深圳证券交易所《关于山东太阳纸业股份有限公司人民币普通股股票上市的通知》
(深证上[2006]128 号文)同意,本公司发行的7,500万股人民币普通股股票已于2006 年
 
11月16日在深圳证券交易所上市。股票简称“太阳纸业”,股票代码“002078”;其中 本次公开发行中网上定价发行的6,000万股股票于2006年11月16日起上市交易。
2、2007年6月,公司按照每10股送1股、转增2股的比例实施了分红和资本公积转增 股本的方案,实施后公司总股本由原来的20,104.6812万股增加为35,886.08556万股,但 股权结构不变,其中,有限售条件的股份26,136.0855万股,占股份总数的72.83%,无限 售条件的股份为9,750万股,占股份总数的27.17%。
3、2007 年 11 月 16 日,公司限售股份持有人持有的部分限售流通股 1907.9341 股在 限售期满后上市流通,公司股份总数不变,但股本结构发生变化,其中有限售条件的股 份 242,28.1,514 万股,占股份总数的 67.51%,无限售条件的股份为 11,657.9341 万股, 占股份总数的 32.49 %。
4、经 2007 年度股东大会审议通过,以 2007 年 12 月 31 日公司总股本 358,860,855.60 股为基础,向全体股东以资本公积按每 10 股转增股本 4 股转增股本,合计转增
143,544,342.24 股。截止 2008 年 12 月 31 日,公司总股本为 502,405,197 股。其中,有 限售条件的股份 339,194,118 股,占股份总数的 67.51%,无限售条件的股份为
163,211,079 股,占股份总数的 32.49%。
 
5、经 2007 年度股东大会审议通过,以 2008 年 12 月 31 日公司总股本 502,405,197.00
股为基础,向全体股东每 10 股派现 2.00 元(含税),合计分配股利 100,481,039.40 元。
6、2009 年 11 月 16 日,在公司控股股东兖州市金太阳投资有限公司持有的限售流通 股 339,194,118 股在限售期满后上市流通后,公司股本实现了全流通。
7、公司无内部职工股。


(II) Stock issuance and listing
 
1. As approved by the China Securities Regulatory Commission Document ZJFXZ [2006] No. 96, the Company initially offered 75 million RMB ordinary shares to the public. The offering adopted the combination of off-line allotment and online fixed-price offering, including off-line allotment of 15 million shares and online fixed-price offering of 60 million shares at the offer price of RMB 16.7 per share.
 
With the consent of Shenzhen Stock Exchange in the Circular of Listing of RMB Ordinary Shares of Shan Dong Sun Paper Industry Joint Stock Co., Ltd. (SZS [2006] No. 128), the 75 million RMB ordinary shares issued by the Company were listed on Shenzhen Stock Exchange on 16 November 2006. Its stock name is “Sun Paper” and stock code is “002078”. 60 million shares offered in fixed-price online offering under the public offering were listed on 16 November 2006.  
 
2. In June 2007, the Company implemented the plan of distribution of bonus share and capitalization of capital reserve at one bonus share and two converted shares per ten shares. After implementation of the plan, the Company’s total number of shares increased from 201,046,812 shares to 358,860,855.6 shares without change in shareholding structure, including 261,360,855 shares with sales restriction representing 72.83% of total number of shares, and 97,500,000 shares without sales restriction representing 27.17% of total number of shares.
 
3. After 1907.9341 shares with sales restriction held by holders of shares with sales restriction became transferable upon expiration of the sales restriction period on 16 November 2007, total number of shares of the Company remained unchanged with change in shareholding structure, including 242,281,514 shares with sales restriction representing 67.51% of total number of shares, and 116,579,341 shares without sales restriction representing 32.49% of total number of shares.
 
4. As adopted at the 2007 annual general meeting, based on a total of 358,860,855.60 shares of the Company as at 31 December 2007, the Company increased its share capital by converting capital reserve into a total of 143,544,342.24 shares to all shareholders at 4 shares per 10 shares. As at 31 December 2008, the Company had a total of 502,405,197 shares, including 339,194,118 shares with sales restriction representing 67.51% of total number of shares, and 163,211,079 shares without sales restriction representing 32.49% of total number of shares.
 
5. As adopted at the 2007 annual general meeting, based on a total of 502,405,197.00 shares of the Company as at 31 December 2008, the Company distributed cash dividends in amount of RMB 100,481,039.40Yuan in aggregate to all shareholders at RMB 2.00 Yuan (including tax) per ten shares.
 
6. The Company achieved full circulation of its share capital after the 339,194,118 shares with sales restriction held by Yanzhou Golden Sun Investment Co., Ltd., the controlling shareholder of the Company, became transferable upon expiration of the sales restriction period on 16 November 2009.
 
7. The Company has no staff share.