Follow us

InDesign:翻译后使用Overset文本

2018-11-09 09:01:12 语家上海翻译公司

翻译后调整文档布局时出现的最常见问题之一是文本扩展导致的文本框架溢流。在本博客中,我将介绍一些建议和选项,以便最大限度地利用InDesign中提供的工具来调整溢流文本。

手动修复文本框架

 

这是最常用的选项。如果您是初学者,则需要知道当您在文本框架的右下角找到带有加号的红色框时,表示该框架中存在隐藏文本。使用选择工具,只需拖动框架边框上的任何框架手柄即可显示其余内容。

我有一个很酷的提示,让你更容易,也许你不熟悉。选择框架,然后按Cmd + Option + C(Mac)/ Ctrl + Alt + C(Windows)使文本框架垂直增长,以便您可以看到框架中的所有文本或双击溢流中的手柄文本框架,以扩大高度或宽度。

添加新文本框以显示内容

 

InDesign Logo-home

如果框架和页面上没有更多空间,则可以使用不同的选项将文本流过足够的新页面和框架以容纳溢流文本。

手动流文本:

 

  1. 使用“放置”命令选择文件,或单击所选文本框的输出端口。

  2. 拖动加载的文本图标以创建文本框架,其中包含您定义的区域的宽度和高度。

流量文本半自动:


  1. 使用加载的文本图标,按住Alt键单击(Windows)或按住Option键单击(Mac OS)页面或框架。

  2. 文本一次流动一个文本框架,如手动流程,但在这种情况下,加载的文本图标会在放置每个文本框架后自动重新加载。

流文本自动:


  1. 使用加载的文本图标,按住Shift键,单击下一页中加载的文本图标。InDesign会创建新的文本框架和新的文档页面,直到所有文本都添加到文档中。

自动流文本(不添加页面):


  1. 使用加载的文本图标,按住Shift + Alt(Windows)或Shift + Option(Mac OS)。

智能文本回流

 

此选项是全自动的,如果您直接将内容编辑到InDesign中,则此选项非常有用。避免溢流文本或文本流更改的任何其他情况也很方便。

 

您可以使用这些设置自动允许在不基于母版页的文本框架中添加或删除页面。

要更改选项,请转到:

 

  1. 首选项>类型

  2. 选择Smart Text Reflow选项

  3. 并关闭限制到主文本框架

 

因此,如果您的文档中有溢流文本,InDesign将自动添加新的文本框架和页面以显示所有内容。

结论

 

如您所见,您有多种选项可以正确显示文档上的文本,以便在翻译时显示溢流文本。您只能根据项目要求或最适合您的方式选择InDesign中最方便的选项。


联系我们

电话:
021-31300031
24X7服务热线

邮件

欢迎随时发邮件给我们
admin@fanyibase.com,
and we’ll get back soon.

我们的地址

中国上海
中国(上海)自由贸易试验区,
达尔文路88号